泰州翻译日记

泰州翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 高考英语听力测试提前 [翻译小窍门] 用英语书写数字时的规则 »

浅谈中国文化与英语学习——理解汉字和英语单词

     中国文化轻形重意,讲求意境,拿传统艺术来讲,书法与国画这两大国宝在世界上是绝无仅有的,也非东方文化底蕴的人不能理解,它不讲求西方绘画那种逼真的感觉和苛刻的比例关系、绘画技法,而是要让欣赏者用心体会出作品中所敛藏的作者的性格特点、心境和世界观,且重视欣赏者本人的感悟过程。有一种很“禅”的意味。就这种意境,举例来说,你住地下室,可以听到下雨时雨水打到泥土的声音,我猜你更可以闻到那种芬芳吧。你感觉到了幸福,感觉到了快乐,体会到了那种意境,恰巧我也感觉到了,同样的幸福。
  我很喜欢研究中国传统文化,要想探求中国文化的精髓,还是要追根溯源,从中国文字开始,因为:Grasp the words, grasp the world

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By 泰州翻译公司

Copyright tz-fanyi.com.cn. Some Rights Reserved.