泰州翻译日记

在汉英笔译和英语写作中，经常会遇到数字；哪些场合用单词表示，哪些场合用阿拉伯数字表示，往往使人难以确定，现行语法书中也极少涉及此类问题。 实际上，以英语为母语的国家，在书写数字时已形成几条约定俗成的规则，现总结如下供读者参考。 一. 英美等国的出版社在排版时遵循一条原则，即1至10用单词表示，10以上的数目用阿拉伯数字（也有的以100为界限），这条原则值得我们行文时借鉴。 Eg. That table measures ten feet by five. 那个工作台长10英尺，宽5英尺。Eg. ...

     中国文化轻形重意，讲求意境，拿传统艺术来讲，书法与国画这两大国宝在世界上是绝无仅有的，也非东方文化底蕴的人不能理解，它不讲求西方绘画那种逼真的感觉和苛刻的比例关系、绘画技法，而是要让欣赏者用心体会出作品中所敛藏的作者的性格特点、心境和世界观，且重视欣赏者本人的感悟过程。有一种很“禅”的意味。就这种意境，举例来说，你住地下室，可以听到下雨时雨水打到泥土的声音，我猜你更可以闻到那种芬芳吧。你感觉到了幸福，感觉到了快乐，体会到了...

   记者从近日召开的 云南省2010年普通高校招生工作会上获悉，我省从今年起将进行高考英语科目听力考试和口语测试改革,将听力考试从高考英语科目中分离出来，并与英语口语测试一起提前至高考前进行 据悉，从2011年开始，我省将为每一届考生提供两次听力考试和口语测试机会，考试时间为考生参加高考上一年度9月和高考当年3月，考生在进行高考英语科目笔试时不再考听力部分，从中选择一次最好成绩作为考生高考听力、口语考试成绩，听力考试成绩计入高考成绩。省招生考试院负责人表示，此举是为了减轻高...

         万千考生关注的中高级口译考试笔试的阅卷工作周日落下帷幕。笔者就本次考试中级口译的翻译部分结合在上海新东方的口译一线的教学工作作一分析。这次中口的翻译难度基本与往年持平。以下就“翻译思考过程”、“考生容易出错点”和“如何提高”三方面对 3 月 18 日的汉译英和英译汉进行讲评。   　　3.18中级口译—&m...

全国翻译专业资格（水平）考试China Aptitude Test for Translators and Interpreters － CATTI考试时间：每年5月和11月考试主办机构：国家人事部和中国外文局联合举办出题部门：中国外文局 评卷部门：中国外文局 发证机构：国家人事部考核语种：英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯语（现已开设英、日、法语）考试费用：三级笔译考试费460元 三级口译考试费630元二级笔译考试费550元 二级口译考试费720元考点设置：英语口译“交替传译&qu...

        上周六，全球规模最大的教育出版机构——培生教育出版集团旗下培生语言考试中心举办了“PTE学术英语考试启动酒会”，会上培生教育宣告PTE学术英语考试将于4月份在中国内地除北京、上海、广州等地之外的另外9个城市正式开放考位。  据了解，PTE学术英语考试是由培生语言考试中心基于计算机、面向全球推出的全新国际学术英语考试，旨在为全世界母语非英语而希望...

Well begun is half done是大家耳熟能详的英语谚语。也就是说，一个漂亮的开头，往往是文章写作成功的一半。尤其在雅思和新托福写作考试中，好的开头往往能够在瞬间吸引考官眼球，留下良好的第一印象。那么，我们怎样才能写漂亮的引言段呢？首先，我们要做到开门见山，明确写作话题和目的。如何才能做到开门见山？我们可以采用以下几种方式： 　　1. 采用统计数字引出话题，把问题呈现在读者面前； 　　2. 提出有争议性的问题，激发读者兴趣，使其积极参与讨论； 　　3. 以新颖的观点，吸引读者注意力...

  　　幼儿园放学统一用“ByeBye”打招呼；北大中文系老教授投稿，正确用语被编辑两次误改；上海多所重点高校自主招生取消语文科考试一事……令政协委员对语文教育忧心忡忡。不少委员在提案中疾呼，应纠正大中学校存在的“去语文化”倾向。 　　全国政协常委杨维刚在提案中透露...

　　　　汉语自谦语的英语翻译　　　　汉英两种语言在自谦语这一语言现象上的不同表现，给汉英翻译的工作者带来了难题。如何在翻译过程中达到表意程度的一致，做到语用等值，是这一翻译的关键所在。下面我们将通过几个来自《红楼梦》和《水浒传》两部名著的翻译版本中的一些实例来分析汉语自谦语在翻译中的得与失。　　本文所考察的自谦语翻译以直称自己的自谦语为主，这类自谦语指的是说话人在牵扯到自己时所用的自贬词语，是中国式礼貌最明显的语用表现形式。常见的有“小的”﹑“奴才&rdquo...

裸考这个词，在大学生之间流行已久，是指那些不进行任何复习准备便参加各类考试的考生。而在刚结束的英语四六级考试口语的考试中，更是不乏裸考考生。在记者随机采访的10多个考生中，裸考考生竟高达90%。 　　青岛理工大学国际经济与贸易专业大三学生李晓敏告诉记者，自己本想直接参加六级口语考试，这次四级口语考试完全是裸考。 　　一位姓杜的女生表示，英语四六级考试形式化过重，大部分学校还是将英语四六级考试与学位证书挂钩，迫不得已，大家学习这种应试英语，但英语水平并不会有所提高。“但不管你怎么参加口...